Bab Angka/Hitungan
0 = Leng
1 = Yat
2 = Yi
3 = Sam
4 = Sei
5 = Em
6 = Lok
7 = Jat
8 = Pa
9 = Kau
10 = Sap
11 = Sap+Yat : Sap Yat
12 = Sap+Yi : Sap Yi
Ratusan = Pak
Ribuan = Jin
Puluhan Ribu = Mhan
Dollar Hong Kong = Man
120 = Yat Pak+Yi+Sap : Yat Pak Yi Sap
201 = Yi Pak+Leng +Yat : Yi Pak Leng Yat
808 = Pa Pak Leng Pa
HK$ 945 = Kau Pak Sei Sap Em Man
Begitulah kira-kira ^_^..
Hmmm gampang ya (keliatannya :-P ), karena hanya menggabung-gabungkan sesuai angkanya saja.
Yang bikin susah itu ketika diucapkan dengan cepat. Kalo lagi belanja di pasar tradisional (kan sudah jadi ibu2, harus blanja dong ) pasti keluar kalimat pamungkas, ‘pardon me’… yah gagal lagi deh praktek kantonisnya (karena sipenjual pasti langsung mentranslate dengan bahasa inggris)
Kadang aku keluarkan juga jari tanganku…
“Em Sap Lok Man” kata penjual. jariku mulai menghitung Yat, Yi, Sam, Sei, Em…
“oooh lima”. Lok, Jat, Pa, Kau, Sap…
“oooh lima puluh enam dollar” Lumayan..
Tapi ga jarang kalo penjualnya ga sabar dia langsung pencet kalkulator dengan nominal yang dia maksud… Fhuuiihh teu tiasa deui euy (sunda:gagal lagi nih).
Lain waktu
Nah si penjual tenyata betul-betul gak bisa bahasa inggris nih, ga punya kalkulator lagi.. ok saatnya mempraktekan hasil privatku..
“Yat Pak Sam Sap Sei Man” kata penjual..
“nah loh ko panjang bener”, batinku
Aku mulai gunakan tehnik jari.. tapi ku hitung jariku cuma sepuluh, seingatku Pak itu ratusan.. waduh pinjem jari siapa yah..
Lama menunggu sipenjual mulai keliatan bête...
Hiks dengan berat hati ku sodorkan uang yang ada untuk dia ambil sendiri jumlahnya.
Gagal maning gagal maning son
Selasa, 6 Juli 2010
Ditemani teh pipiet senja yang sedang mengisi kompasiana.com
(semua tulisannya masuk topik utama - ga heran deeeh) ^_^
Kolom Komentar
0 komentar:
Posting Komentar